Veröffentlicht: 14.09.2026
Montag 14.09.2026
Eintrittsreferat Anita Iten
Am Montag, 14. September 2026, trafen sich 24 BPW-Frauen zum Eintrittsreferat von
Anita Iten. Ein Teil der Gruppe startete in Altdorf, der andere Teil stiess in Amsteg dazu.
Gemeinsam in 4er Gruppen fuhren wir mit der Seilbahn nach Arni und spazierten
gemütlich zum Gasthaus Arnisee.
Nach einem köstlichen Nachtessen erzählte uns Anita von ihrer Arbeit und gab uns in
einer spannenden Präsentation einen Einblick in ihre Tätigkeit als Übersetzerin. Sie
zeigte uns, wie sie Übersetzungen erstellt, welche Tools sie dabei unterstützt und wie
vielfältig ihre Arbeit ist.
Anschliessend widmeten wir uns dem Thema der geschlechtergerechten Sprache. Anita
zeigte auf, wie Frauen in der heutigen Sprache sichtbar gemacht werden können – oder
eben auch unsichtbar bleiben. Dabei erhielten wir einen interessanten Überblick über
verschiedene Regelungen und begegneten zahlreichen Beispielen von
Berufsbezeichnungen, die nach wie vor ausschliesslich in der maskulinen Form
verwendet werden.
Zum Abschluss genossen wir ein feines Dessert, bevor wir uns unter dem klaren
Sternenhimmel auf den Weg zur Seilbahn machten. Dort übernahm Anita als versierte
Seilwartin die Verantwortung und seilte uns alle sicher ins Tal.
Die nächtliche Talfahrt wurde zu einem schönen Erlebnis: Über uns der klare
Sternenhimmel, rundherum die Dunkelheit und tief unten die Lichter des Tals.
